Wichtige Begriffe

 

Eine Liste der wichtigsten Begriffe im Straßenverkehr, die jeder wissen sollte. Vielleicht einfach ausdrucken und ins Auto legen. (oder auswendig lernen)

Niederländisch                                             Deutsch

Alleen in de vakken Parken nur in den Parkbuchten gestattet
Bij regen slipgevaar Rutschgefahr bei Regen
Betaald parkeren Gebührenpflichtiger Parkplatz
Carpool Parkplatz auf dem sich Autofahrer treffen, um dann mit einem Auto weiterzufahren.
Doodlopende weg Sackgasse
Doorgaand verkeer (gestremd) Durchgangsverkehr (verboten)
Drempel Bodenwelle
Eenrichtingstraat Einbahnstraße
Eigen weg Privatweg
Fietsers in beide richtingen toegestaan Radfahrer dürfen in beiden Richtungen fahren
Fietspad Radweg
File Stau
Ga terug Umdrehen, zurückfahren
Geef ritsers ruimte Einordnen im Reißverschlussverfahren ermöglichen
Geldt niet voor bewoners Gilt nicht für Anwohner
Geldt niet voor expeditieverkeer van … Gilt nicht für Lieferverkehr ab …
Geldt niet voor fietsers Gilt nicht für Radfahrer
Gladde weg, slipgevaar Rutschgefahr
Haakse bocht Haarnadel- / enge Kurve
Inhalen verboden Überholen verboten
Inrit vrijlaten Einfahrt freilassen
Kans op file Staugefahr
Kinderen – vaart minderen Achtung Kinder – langsam fahren
Kruising / inrit / uitrit vrijlaten Kreuzung/Einfahrt/ Ausfahrt freilassen
Let op Achtung
Let op overstekend vee Achtung Viehtrieb
Niet inrijden Einfahrverbot
Niet parkeren (auch: ‚NP’) Parkverbot
Omleiding Umleitung
Ontsteek uw lichten Scheinwerfer einschalten
Overstekend wild Wildwechsel
Parkeerplaats invaliden algemeen Behindertenparkplatz
Parkeren alleen voor bezoekers Besucherparkplätze
Parkeren op zondag uitsluitend voor bezoekers Parken Sonntags nur Besuchern gestattet
Ritsen vanaf hier Von hier ab im Reißverschlussverfahren einordnen
Roken en vuur verboden Rauchen und offenes Feuer verboten
Slecht wegdek Schlechter Straßenbelag
Spoorvorming Achtung Spurrillen
Spelende kinderen Spielende Kinder (auf der Straße)
Slagbomen sluiten automatisch Schranken schließen automatisch
UIT Ausfahrt
Uitgezonderd … Außer …
Uitgezonderd bestemmingsverkeer Außer Anlieger- und Lieferverkehr
Verboden toegang Zugang verboten
Vergunning houders Parkplätze für Inhaber von Genehmigungen
Voetpad Fußweg
Wegomlegging Umleitung
Werk in uitvoering Straßenbauarbeiten
Woonerf Spielstraße
Zachte berm unbefestigter Randstreifen
Ziekenhuis Krankenhaus

 

 

Schreibe einen Kommentar